pf 2017

PF 2017

Architektura jako vedlejší produkt | Architecture as a by-product

Jak se tak toulám městem a fotografuji street, občas mě praští do očí pohled na zajímavou architekturu…


I often walk downtown to photograph street life. Sometimes I suddenly see interesting architecture … Continue Reading →

Černá slunečnice vydala ročenku 2015 | Black sunflower issues an annual report 2015

CS_Rocenka_2015Můj mateřský fotoklub Černá slunečnice vydává v pořadí sedmou klubovou ročenku, která mapuje rok 2015, patnáctý rok existence fotoklubu. V současnosti má fotoklub třináct aktivních členů. Pokud si chcete knihu prohlédnout, je ke stažení ve formátu PDF na stránkách fotoklubu. Příjemné čtení!


Photo club Black Sunflower issues seventh annual report which maps the entire year 2015, the fifteenth year of existence this association. At present the club has taken thirteen active members. If you want to view the book – is available for download in PDF format on the Web.

Svět Hipstamatic | The World according to Hipstamatic

„Když držím v ruce mobilní telefon, jsem dokonale nenápadný a skrytý v davu. Nebudím jako fotograf žádnou pozornost. Jenom další fotografující turista procházející městem. Zásadně při snímání nastavuji kombinaci filmu a objektivu před samotným snímáním. Vyhýbám se další editaci snímků v aplikaci. Postupně zjišťuji, že je pro mne cesta k fotografii stejně důležitá jako samotný výsledek. Hipstamatic není jen software pro fotografy. Je to způsob objevování a konfrontace s okolím, specifický pohled na svět. Nekonečně možností snímání přináší osobní  svobodu…“


„Holding the mobile phone in my hand I am entirely discreet and hidden in the crowd. I do not wake any attention. Just another photographing tourist in the city. I prefer to choose hipstamatic combo before shooting a snap instead of post processing.  For me the way to the result is as important as the result oneself. Hipstamatic is not only shooting software for photographs. It’s a way of perceiving the surroundings. A specific view of the world around us. Endless possibilities brings personal creative freedom. That’s why I love it…“

Continue Reading →

Když dva dělají totéž | When two do the same


Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a chytrá.

Úryvek písně Ivana Mládka neodpovídá přesně tomu, proč jsme s kamarádem Martinem Klikou na podzim minulého roku a na jaře roku letošního několikrát navštívili Brno…


A snippet of the Ivan Mládek song does not correspond exactly why me and my friend Martin Klika together visited Brno several times lately …

Continue Reading →

Moravské Toskánsko | Moravian Tuscany

V roce 2012 jsem si poznamenal:
Neopustím krajinu, ale chci ji pojmout jinak než doposud. Stane se nedílnou součástí mého nového pohledu na svět skrze hledáček kamery. Až se k ní vrátím, bude nejspíš vypadat úplně jinak.
A myslím, že ten čas pomalu přichází…


I wrote in 2012:
I will not leave the landscape, but I want to do it in a completely different way than now. It will be just a part of my new way of looking at the world through the viewfinder. If I turn back to it again, it will look completely different.
And now I think the time is coming … Continue Reading →

Úspěšná vernisáž | Successful exhibition opening

Vernisáž výstavy Krajina a lidé Číny je za námi. Mám pocit, že to byla velmi povedená akce. Podívat se přišlo více než sto návštěvníků. Promítací místnost byla naplněna k prasknutí, takže jsme museli projekci pro velký zájem opakovat…


Opening of the exhibition Landscape and people of China is behind us. I feel that it was very well-done action. See came more than a hundred visitors. Screening Room was filled to overflowing, so we had a projection for great success again … Continue Reading →

Cesty | Paths

Jako doplněk ke streetu začínám v prosinci 2015 souběžně dokumentovat své večerní návraty domů. Ačkoliv zima je pouze podle kalendáře, tento čas je obdobím krátkých dnů a stmívá se tak akorát…


As a complement to the street photography in December 2015 I’m starting concurrently documenting my evening returning home. Although winter is only according to the calendar, this time is the period of short days and early dusk …

 

Continue Reading →

Pozvánka na výstavu | Exhibition Invitation

Dovolte mi pozvat vás na vernisáž výstavy fotografií s názvem Krajina a lidé Číny. Na výstavě bude k vidění 32 fotografií, které jsme v září 2015 pořídili spolu s Ivanem Bumbou. Ivan jako fotograf krajinář a moje maličkost jako dokumentarista života ve velkoměstech i na venkově…

Let me invite you to the opening of a photographic exhibition entitled The landscape and the people of China. The exhibition presents 32 photographs that we made in September 2015, together with Ivan Bumba. Ivan as a landscape photographer and me as a documentarist of beeing human life in cities and rural areas …


Slavnostní vernisáž se koná ve čtvrtek 4. 2. 2016 od 18:00 hodin ve školicím a kulturním centru InGarden, Nad Primaskou 292/45, Praha 10 – Strašnice (cílová zastávka: Tram – Nad Primaskou, Strašnická nebo Vinice, Bus – Strašnická, Metro – Strašnická).
Jste srdečně zváni! Součástí vernisáže bude projekce fotografií z cesty po střední a jihozápadní Číně. Čeká na vás i další překvapení. K výstavě jsme jako součást pozvánky připravili krátké video:

The opening ceremony will be held on Thursday, 4. 2. 2016 at 18:00 pm in the training and cultural center InGarden, Nad Primaskou 292/45, Prague 10 Strašnice.
You are cordially invited! We have prepared a short video as part of the invitation. Part of the opening will be the projection of photos from a trip to Central and Southwest China. Waiting for you even more surprises.

Třetí číslo | The third issue

Třetí číslo PPŘÍBĚHŮ FOTOGRAFIE je svým způsobem unikátní. Jedná se o soubor doposud nepublikovaných fotografií z listopadu 1989, ke kterým jsem se vrátil po mnoha letech právě pro tuto příležitost.


The third issue of STORIES OF PHOTOGRPAHY is unique. This is a set of previously unpublished photos from November 1989 to which I returned after many years just for this occasion.