Category Archives: Příběh | Story

Na výstavě | On the exhibition


V Jízdárně Pražského hradu byla k viděni výstava Světlo v obraze českých impresionistů. Předposlední otevírací den nazrál čas, a tak jsme s Ivanou vyrazili také my…


There was the exhibition Light in the Picture – Czech Impressionism at the Prague Castle. We went there with Ivana the penultimate opening day … Continue Reading →

Černobílý Balt | Baltic Sea in BW

V minulém článku o barvách Baltu jsem slíbil, že se v pokračování dostanu také k fotografiím černobílým. Tímto příspěvkem tedy plním slib…


I promised last time that I would also say something about black-and-white photographs. By this article I am fulfilling the promise …

Continue Reading →

Barvy Baltu | Colors of the Baltic Sea


Miluju severní nebe

bílé a bez citu
kterým se marně prodírá slunce
chladné a bez svitu…

Jedna z mých nejoblíbenějších písní skupiny Katapult. Nevím, co mě přimělo přemluvit Martina k výletu na baltské pobřeží. Začátek října, studené moře a předpověď počasí, slibující vítr a déšť…


I do not know what made me persuade Martin to take a trip to the Baltic seaside. The beginning of October, cold sea and weather forecast, promising wind and rain …

Continue Reading →

Stíny | Shadows

Chudý Petr S. se setká s ďáblem, který jej požádá, aby mu prodal svůj stín. Nabízí mu za něj bezedný měšec. A protože Petr považuje stín za něco bezcenného, nabídku přijme. Lidé si však brzy povšimnou, že nemá stín a začnou jím pro jeho odlišnost pohrdat a stranit se jej…


Peter S. sells his shadow to the Devil for a bottomless wallet, only to find that a man without a shadow is shunned by human society …

Continue Reading →

Nosiči | Carriers

© František Dostál

Pokaždé, když se potuluji městem s foťákem na krku, vybaví se mi před očima snímky legendárního českého fotografa Františka Dostála. S humorem sobě vlastním záchytával v pražských ulicích za hlubokého komunismu lidi, kteří vláčeli v rukou či na zádech podivné věci. V paměti mi utkvěla fotografie člověka, nesoucího na hlavě bílou záchodovou mísu…


Every time I am walking with a camera on my neck, I remember the pictures of legendary Czech photographer Frantisek Dostal. He photographed people in the streets of Prague, who dragged strange things in their hands or backs. There is especially one photograph in my mind — a man carries a white toilet bowl on his head … Continue Reading →

Polaroid v Číně | Polaroid in China

Čína je velká země obrovských vzdáleností. Tři týdny putování touto pro Evropana exotickou destinací mě provázel Polaroid SX-70. Jednooká zrcadlovka na instantní filmy. Vezl jsem si s sebou celkem šest filmů Impossible Color, dohromady čtyřicet osm snímků…


China is a big country of huge distances. Three weeks accompanied me on the way Polaroid SX-70. SLR for instant movies. I have had six Impossible Color films. A total of forty-eight shots … Continue Reading →

Když dva dělají totéž | When two do the same


Brno je zlatá loď,
za děvčaty z Brna choď,
hm, jsou hezké,
hm, a chytrá.

Úryvek písně Ivana Mládka neodpovídá přesně tomu, proč jsme s kamarádem Martinem Klikou na podzim minulého roku a na jaře roku letošního několikrát navštívili Brno…


A snippet of the Ivan Mládek song does not correspond exactly why me and my friend Martin Klika together visited Brno several times lately …

Continue Reading →

Cesty | Paths

Jako doplněk ke streetu začínám v prosinci 2015 souběžně dokumentovat své večerní návraty domů. Ačkoliv zima je pouze podle kalendáře, tento čas je obdobím krátkých dnů a stmívá se tak akorát…


As a complement to the street photography in December 2015 I’m starting concurrently documenting my evening returning home. Although winter is only according to the calendar, this time is the period of short days and early dusk …

 

Continue Reading →

26 let starý samet | 26 years old velvet

Ve staré opuštěné fotokomoře na půdě našeho domu na dně zaprášené krabice desítky let odpočívaly dva dávno vyvolané filmy. Nebyly stočeny do roličky, ale pečlivě nastříhány v pásech po pěti políčkách a uloženy v pořadači. Tenkrát byla doba plná nervozity, napětí, ale hlavně očekávání. Statisíce lidí zvonily na náměstích klíči a komunistický režim se otřásal v základech. Sametová revoluce…


Because of my newly awakened interest in street photography, I decided to find dusty memories and revive people and places in old photographs, which I recorded in November 1989, during two visits to the Prague city center. I was almost twenty-seven years old and had no experience with shooting people. I photographed the landscape, rocks, butterflies, flowers. I owned a gorgeous camera Pentax ME Super with Pentax SMC-M 50 mm lens . Classic film machine with manual focus … Continue Reading →

Hokejová rodino | Ice hockey family

Před O2 Arénou | In front of O2 Arena

Český národ je národem hokejových fandů. Hokej má zde dlouhou tradici. V době konání mistrovství světa nebo olympijských turnajů se lidé semknou, ulice, domy i automobily jsou plné českých vlajek. Známý je například zápas se sovětskou sbornou z roku 1969, nazvaný „hokej proti tankům“. Obhajobu zlata z mistrovství světa v Katovicích 1976 a z Vídně 1977 jsem sledoval jako malý kluk v televizi, Olympijské zlato z Nagana 1998 mají v paměti snad všichni čeští fanoušci…


The Czech nation is a nation of hockey fans. Hockey has a long tradition here. During the World Championships or Olympic tournaments, people pull together. Streets, houses and even cars are adorned with Czech flags. The struggle between Czechs and Russians from 1969 is called the „hockey against tanks.“ I watched on TV as a kid defend the gold from the World Championships in Katowice in 1976 and Vienna 1977. All Czech fans have in mind the Olympic gold medal in Nagano in 1998 until today… Continue Reading →